Deutsche Übersetzung von »enitity«

[molily]

Hallo, Cheatah,

Entität

»Entität« ist meiner Meinung nach eine absolut fehlgeschlagene Übersetzung von »entity« - »Entität« ist im Deutschen mit einer grundlegend anderen Semantik vorbelegt. Siehe auch http://prdownloads.sourceforge.net/xsd-de/dictionary.html. In der Regel wird Entity offiziell als fremdsprachlicher Fachbegriff übernommen und nicht übersetzt.

Mathias