Hi Ingo!
bei float und passendem margin des nebenstehenden elements dürfte sich nichts überlagern. probier mal etwas in der art:
#linkebox {float:feft; width:10em;}
#rechtebox {margin:0 11em;}
Sorry, habe mich vielleicht etwas unglücklich augedrückt. Wenn man die Seite normal öffnet paßt natürlich alles, wenn allerdings die größe des Browserfensters geändert wird verschiebt sich die große Box, da ich für sie die Abstände links und rechts auf auto gesetzt habe. Bei der dann stattfindenden Überlagerung würde ich dann gerne alle Inhalte der kleinen Box sichtbar behalten.
Hier nochmal die URI mit dem aktuellen Stand: http://www.makaio.de/quotations
Matthias