Hi Florian,
Also der Mittelpunkt vom JPEG soll zusehen sein ob er in der Mitte oder in der linken Ecke des Browserfensters dargestellt wird , ist egal.
Experimentiere doch mal mit (ggf. negativen) prozentualen Angaben bei background-position, vielleicht kommst du so zum gewünschten Ziel:
http://www.w3.org/TR/CSS2/colors.html#propdef-background-position
Viele Grüße
Torsten