nicht angemeldet
hi,
Daß der Standard "zufällig" in Englisch geschrieben ist und das Wort dort eben "successful" ist (was üblicherweise mit "erfolgreich" übersetzt wird), ist nebensächlich.
es klingt für mich trotzdem seltsam.
btw: lau dict.leo.org lässt sich successful auch mit "glücklich" übersetzen - ein formular aus glücklichen elementen, ist die welt nicht schön? :-)
aber dort finde ich auch noch "successful operation [tech.]" mit "einwandfreies Funktionieren" übersetzt - und mit der formulierung, dass ein formularelement "einwandfrei funktioniert", wenn man es nicht disabled hat o.ä., komme ich schon besser klar.
gruss,
wahsaga