Hallo.
<FORM name=newsletter action="javascript:neues_fenster()" method=post>
Du definierst als Formularaktion eine Javascriptfunktion, was an sich unschön ist, denn Nutzer ohne Javascript werden dein Formular nicht absenden können. Davon abgesehen wird bei deinem derzeitigen Code das Formular auch bei aktiviertem Javascript nicht versandt, es fehlt schlicht und ergreifend der Aufruf der Methode submit:
http://selfhtml.teamone.de/javascript/objekte/forms.htm#submit
Und dass dein Script keine Ausgabe liefert, wird aller Wahrscheinlichkeit daran liegen, dass ihm noch gar keine Formulardaten übermittelt wurden. Das dürfte auch äußerst schwierig werden, da dein Popup-Fenster stets _vor_ dem Versand der Formulardaten aufgerufen wird, ihm also die Formulardaten noch gar nicht zur Verfügung stehen. Eine Möglichkeit wäre das von wahsaga genannte target-Attribut (auch wenn es m.E. nicht dafür gedacht ist):
http://www.w3.org/TR/html401/interact/forms.html#edef-FORM
http://www.w3.org/TR/html401/present/frames.html#adef-target
Freundschaft!
Siechfred