Hallo!
Ich habe unter http://www.aaj.de/test.html ein Beispiel online gestellt, um mein Problem zu verdeutlichen.
Bei der Verwendung von Umlauten und Sonderzeichen gibt es mit manchen Fonts merkwürdige Ergebnisse bei der Beschriftung einer Grafik mit imagettftext. Möglicherweise hängt das mit dem Update bei meinem Provider auf die GD-Version 2 zusammen (unter 1.6x lief das Ganze problemlos). Infos zur PHP-, GD-Version etc. finden sich unter http://www.aaj.de/info.php.
Erklärungen oder sogar Lösungsansätze wären wunderbar... :-)
Gruß, Achim