Hallo!
Ich habe das Problem nochmals komprimiert dargestellt unter
http://www.aaj.de/arial.php bzw. http://www.aaj.de/verdana.php
Vielleicht hilft das bei der Eingrenzung des Problems...
Es soll jeweils der Text ÄÖÜ äöü ß € dargestellt werden.
Die Datei arial.php sieht so aus:
<?PHP
header("Content-type: image/gif");
$image = imagecreate(400, 100);
$farbe_body = imagecolorallocate($image, 204, 204, 204);
$farbe_font = imagecolorallocate($image, 102, 102, 204);
imagettftext($image, 36, 0, 20, 40, $farbe_font, "arial.ttf", "Font Arial:\nÄÖÜ äöü ß €");
imagegif($image);
?>
Die Datei verdana.php sieht so aus (ist also bis auf "verdana" statt "arial" identisch:
<?PHP
header("Content-type: image/gif");
$image = imagecreate(400, 100);
$farbe_body = imagecolorallocate($image, 204, 204, 204);
$farbe_font = imagecolorallocate($image, 102, 102, 204);
imagettftext($image, 36, 0, 20, 40, $farbe_font, "verdana.ttf", "Font Verdana:\nÄÖÜ äöü ß €");
imagegif($image);
?>
Hinweis: Ich habe in den Originaldateien die vollständigen und korrekten Pfade zu den Fonts angegeben.
Gruß, Achim