Übersetzer gesucht, Russisch -> DE

[willie.de]

hallö Rolf, hallö Christoph,

ich habe keine fertige meinung zum Tunguska-phänomen. - insofern bewege ich mich auf sicherem terrain ;-)

Wenn ich mich im Internet informieren möchte, benutze ich Google oder ähnliche Suchmaschinen  -  oder die Adressen, die ich mir mal selbst herausgesucht habe. Für "Tunguska" reicht Google aus...

ich muss mich gegen den verweis auf eine hülfreiche google-suche aussprechen: ich hab es mir einfach gemacht und die deutsche suche nach Tunguska 1908 bemüht.

die erkenntnisse dort sind alles andere als eindeutig. neben prosa finden sich:

• Diese Fakten sprechen eindeutig für einen Asteroideneinschlag.
• Man geht heute davon aus, daß 1908 ein Steinmeteoroid (...) in die Atmosphäre eingetreten ist.
• Zwar wurde noch kein physikalischer Mechanismus gefunden, der das Tunguska-Ereignis in tektonischer Hinsicht erklären könnte, doch gewinnt die Theorie unter den Experten zunehmend an Beliebtheit.
• Professor Wofgang Kundt (...) vermutet, dass hinter dem Tunguska-Feuer ein vulkanischer Auswurf steckt (...) und ruft mit seiner "Außenseiter-Meinung" die Forscher zur Diskussion auf.
• Tesla-Experiment der drahtlosen Energieübertragung

danach finde ich Rolfs seite (Google Pagerank status #3)

wenn ich mich etwas mehr ins thema einlese (verfeinerte suche, auch andere maschinen) und mich auf "renommierte" stellen verlassen will, wird das suchergebnis keinesfalls weniger komplex:

• heise online: Für den Physiker Robert Foot von der University of Melbourne spricht dies dafür, dass die Explosion von Spiegelmaterie verursacht wurde.
• GEO Magazin: Die Katastrophe, die 1908 das Tunguska-Gebiet verwüstete, wurde möglicherweise durch eine Methan-Explosion ausgelöst.
• Wikipedia: Die Ergebnisse der jüngsten Tunguska-Expedition 1999 unterstützen die Ansicht vom Meteoriteneinschlag.
• Universität Leipzig, Institut für Geophysik und Geologie: Anomalies in isotope composition of carbon and nitrogen from peats of the Tunguska _cosmic body_ explosion area.
• Universität Kiel, Mineralogisches Museum: Sonderausstellung "Meteoriten"
• ESA: One of the most recent episodes which has been linked to a small comet occurred at Tunguska in Siberia in 1908.

und jetzt: *konstruktiv*!!!
ich werde dein anliegen mal an die mir bekannten russischen muttersprachler/innen oder fließend sprechenden (/innen ;) senden.

grüße aus Leipzig
willie