Hallo,
eigentlich musst Du mod_rewrite nur mitteilen, dass es die Umleitung nur bei Dateien machen soll, die im aktuellen Verzeichnis liegen.
Aus
RewriteRule hamster.html kindlich-verspieltes/hamster.html [R]
wird dann zum Beispiel
RewriteRule ^/?hamster.html kindlich-verspieltes/hamster.html [R]
^ besagt, dass hier der Anfang des zu vergleichenden Strings ist.
/? schliesst einen eventuell, aber nicht zwingend vorkommenden Schraegstrich im String ein.
Beste Gruesse
Jan