Es funktioniert doch, natuerlich mit new Array() statt new array():
wobei es aber kein Array ist (zumindest in dem vorgestellten Code).
Es ist ein Objekt mit der Eigenschaft 'cat_69'.
var linkset=new Object();
linkset['cat_69']='<table border="0" cellspacing="1" cellpadding="0">'
linkset['cat_69']+=' <tr>'
linkset['cat_69']+=' <td colspan="2" id="title-cat"><span>Id: 69</span>Ordner: Leistungskurs-Englisch</td>'
linkset['cat_69']+=' </tr>'
linkset['cat_69']+=' <tr>'
linkset['cat_69']+=' <td id="navi">'alert(linkset['cat_69']);
Struppi.