nicht angemeldet
Nicht mit obigem CSS, siehe dazu http://www.w3.org/TR/CSS2/visufx.html#propdef-overflow
wenn ich width verwende habe ich eine horizontale scrollleiste
Du sagst ja gerade: In Y-Richtung _kein_ Scrollbalken.
ok... habe es auf x umgestellt.
Wenn ich Dich richtig verstanden habe, möchtest Du vertikale Scrollbalken haben, besonders beim Menü. Dein Menü befindet sich im div mit der id="links". Dort hast Du überhaupt keinen overflow definiert.
hast du falsch verstanden. der content soll nach y scrollen.