nicht angemeldet
hi,
P.S.: Ein US-Autohersteller (ich glaube Chevrolet) hat mal ein Modell mit dem Namen "Nova" auf den Mexikanischen Markt gebracht, aber leider wollte niemand es kaufen. "No va" heißt auf spanisch nämlich "geht nicht" bzw. "ist kaputt".
da hatte sich doch nissan mit seinem "pajero" noch mehr in die nesseln gesetzt, was IIRC im spanischen sowas wie "wichser" heisst.
mehr von der sorte auf http://www.i18nguy.com/translations.html - z.b. das fords "pinto" auch recht unglücklich benannt war, weil im brasilianischen slang für männliche genitalien steht ...
gruss,
wahsaga