nicht angemeldet
Hallo.
mehr von der sorte auf http://www.i18nguy.com/translations.html - z.b. das fords "pinto" auch recht unglücklich benannt war, weil im brasilianischen slang für männliche genitalien steht ...
Erstaunlicherweise habe ich den "VW Sharan" gar nicht gefunden, der im Englischen wie ein weiblicher Vorname ("Sharon") ausgesprochen wird, welcher wiederum ein Pseudonym für Frauen schlichteren Gemüts sein soll. Einen "VW Uschi" würde hierzulande wahrscheinlich auch kaum jemand fahren wollen.
MfG, at