Wie wäre es denn, wenn Du mal die verwendete .htaccess-Datei und die Paßwortdatei herzeigst?
Okey schon da...
.htaccess:
#.htaccess-Datei fuer Web-Verzeichnis /my
AuthType Basic
AuthName "My.Zepi"
AuthUserFile /usr/local/apache/htdocs/my/dateien/.htusers
AuthGroupFile /usr/local/apache/htdocs/my/dateien/.htgroupes
require user xstream
require group My.Zepi
.htusers:
#Benutzerdatei fuer My.Zepi
xstream:INjle/a9/Jxv6
.htgroupes:
Gruppendatei fuer My.Zepi
My.Zepi: xstream
Das waren sie!