hallo ihr beiden,
danke erstmal für eure mühen. den aspekt 'zwischen dem unterschiedvon zu hause, oder von strato' habe ich noch nicht bedacht. insofern könnte mail() tatsächlich funktionieren, weil es ja egal wäre, ob ich die imap-funktionen zur verfügung habe (die gibts aber mit sichelheit nicht).
aber ich kann mit grosser freude verkünden, dass jetzt auch die pop3-klasse funktioniert. der fehler lag daran, dass die strings:
'USER '.$user.'\r\n'; //falsch
etwas anderes ergeben wie
"USER ".$user."\r\n"; //richtig
oder
"USER $user\r\n"; //richtig
der unterschied iist mir zwar noch nicht klar, aber das ist erstaml zweitrangig.
also, bis latersen,
andi