Hi,
und genau beim "float: left" liegt das Problem. Sobald ich dass beim content rein mache (womits dann richtig aussieht im Firefox), springt beim IE der linke Rand des content-divs um weitere 35pixel nach rechts, so als würde der linke margin verdoppelt!
Ich fürchte, daß Du hier ganz genau einen Bug beobachtet hast, war mir allerdings nicht bekannt, daß der auch bei margin im standards-compliant mode auftritt.
Das einfachste wäre wohl, dem IE seine fehlerhaften Werte über conditional comment zu geben.
freundliche Grüße
Ingo