Hi,
serverseitiger Code ist zwar hier weniger sinnvoll, aber ich würde es mal mit
<div>
<img style="float:left;" src="../images/design/edge_red_top_left.png") /><img style="float:right;" src="../images/design/edge_red_top_right.png") />
<h2 style="clear:both;">{$aTrans.partner}</h2>
...
</div>
versuchen.
freundliche Grüße
Ingo