Na und?

[Sebastian]

Tach auch,

um meinen Bemerkungen andernorts in diesem "Gesprächsfaden" auch Beweise hinterher zu schicken, hab ich mich mal umgeschaut. Und zwar nach dem Motto "warum in die Ferne schweifen..."

Versucht doch spaßeshalber mal im französischen SELFHTML-Forum eine Nachricht zum Thema "Browser" bzw. "Server" bzw. "Provider" bzw. "Software" zu erstellen. Was steht da in der Themanauswahl?

Na?

Auf jeden Fall nicht Browser, Server, Provider oder Software!

Dort heißt (um nur mal die Navigation im Forum zu nennen) "News" auch "Was gibt's neues", "Quick Links" werden zu "Schnell & Gut".
Und wer sich mal die übersetzte Doku anschaut, wird erstaunt feststellen, dass man auch Begriffe wie "Stylesheet", "Layout", "Button", "Layer", "Upload", "Checkbox" usw. durchaus übersetzen _kann_.

Insofern:

• "browser" wird zu "Blätterer" bzw. "Navigator"

Warum nicht?

Gruß -
Sebastian