Deutsch oder Denglish - das ist hier die Frage

[Gunnar Bittersmann]

Hi Klawischnigg,

"Programmieren in C"
Übersetzer statt Interpreter

C-Interpreter? Noch nie was von gehört. Biste sicher, dass es kein Buch
über BASIC (kommt auch C drin vor) war?

Compiler würde dann als Zusammensteller übersetzt werden?

BTW, in der deutschen Übersetzung von Joseph Weizenbaums „Die Macht der
Computer und die Ohnmacht der Vernunft“ von 1978 wird IIRC von Entwanzern
gesprochen.

IMHO sollte, wenn es schon einen deutschen Begriff gibt, dieser weiter
verwendet werden. Wenn nicht, kann durchaus der englische Einzug in
unsere Sprache halten.

Problematisch wird es bei phonetischer Ähnlichkeit von Wörtern
unterschiedlicher Bedeutung (Webseite – Website) und bei der Konjugation
von Verben: downgeloaded? gedownloaded? Muss ja wohl beides nicht sein:
heruntergeladen!

Gunnar
--
“I got my finger on the trigger / But I don’t know who to trust” (Bruce
Springsteen, Devils and Dust)