Gunnar Bittersmann: Deutsch oder Denglish - das ist hier die Frage

Beitrag lesen

Hi Klawischnigg,

"Programmieren in C"
Übersetzer statt Interpreter

C-Interpreter? Noch nie was von gehört. Biste sicher, dass es kein Buch
über BASIC (kommt auch C drin vor) war?

Compiler würde dann als Zusammensteller übersetzt werden?

BTW, in der deutschen Übersetzung von Joseph Weizenbaums „Die Macht der
Computer und die Ohnmacht der Vernunft“ von 1978 wird IIRC von Entwanzern
gesprochen.

IMHO sollte, wenn es schon einen deutschen Begriff gibt, dieser weiter
verwendet werden. Wenn nicht, kann durchaus der englische Einzug in
unsere Sprache halten.

Problematisch wird es bei phonetischer Ähnlichkeit von Wörtern
unterschiedlicher Bedeutung (Webseite – Website) und bei der Konjugation
von Verben: downgeloaded? gedownloaded? Muss ja wohl beides nicht sein:
heruntergeladen!

Gunnar
--
“I got my finger on the trigger / But I don’t know who to trust” (Bruce
Springsteen, Devils and Dust)

2 164

Deutsch oder Denglish - das ist hier die Frage

Marc Reichelt
  • menschelei
  1. 0
    wahsaga
  2. 0
    Johannes Zeller
  3. 2
    Klawischnigg
    1. 0
      Sebastian
      1. 0
        Ludger
        1. 0
          Sebastian
      2. 0
        Klawischnigg
        1. 0
          Gunnar Bittersmann
          1. 0
            Klawischnigg
            1. 0
              Gunnar Bittersmann
          2. 0
            Anonymous
        2. 0
          Dada
          1. 0
            Dada
            1. 0
              Klawischnigg
          2. 0
            Klawischnigg
    2. 0
      Dada
  4. 0
    Ludger
    1. 0
      Marc Reichelt
  5. 0
    MudGuard
    1. 0
      Sebastian
      1. 0
        Ludger
  6. 0
    mark
  7. 0

    Na und?

    Sebastian
    1. 0
      Johannes Zeller
      1. 0
        Arx
        1. 0
          Johannes Zeller
          1. 0
            Arx
            1. 0
              Auge
              1. 0
                Cybaer
        2. 0
          Gernot Back
          1. 0
            Arx
      2. 0
        Patrick Andrieu
        1. 0
          at
  8. 0
    Margin-Auto
  9. 0
    Mathias Bigge
    1. 0
      Tim Tepaße
      1. 0
        MudGuard
    2. 0
      at
      1. 0
        Mathias Bigge
        1. 0
          at
          1. 0
            Wilhelm Turtschan
            1. 0
              at
              1. 0
                Orlando
                1. 0
                  at
      2. 0
        Gernot Back
        1. 0
          at
  10. 0
    Richard Rüfenacht
    1. 0
      Klawischnigg
      1. 0
        Marc Reichelt
        1. 0
          Gernot Back
    2. 0
      Der Martin
      1. 0
        MudGuard
      2. 0
        at
  11. 3
    Tom Collins
    1. 0
      Götz
      1. 0
        Tom Collins
    2. 0
      Der Martin
    3. 0
      at
  12. 0
    Gernot Back
    1. 0
      Ludger
      1. 0
        Gernot Back
        1. 0
          Richard Rüfenacht
      2. -1
        Richard Rüfenacht
        1. 0
          Ludger
  13. 0
    Tim Tepaße
    1. 0
      Johannes Zeller
  14. 1
    Swen Wacker
    1. 0
      Der Martin
      1. 0
        Richard Rüfenacht
    2. 0
      Marc Reichelt
    3. 0
      lina-
      1. 0
        Swen Wacker
    4. 0

      Jaja, deutsche Sprache, schwere Sprache

      Johan
    5. 0
      Wilhelm Turtschan
      1. 0
        Gernot Back
        1. 0
          Orlando
          1. 0
            Gernot Back
            1. 0
              Vinzenz Mai
      2. 0
        Swen Wacker
        1. 0
          Wilhelm Turtschan
    6. 0
      Chräcker Heller
      1. 0
        Gunnar Bittersmann
        1. 0
          Ludger
        2. 0
          Chräcker Heller
      2. 0
        Swen Wacker
        1. 0
          Der Martin
          1. 0
            Swen Wacker
      3. 0
        Tim Tepaße
        1. 1
          Chräcker Heller
      4. 0
        at
  15. 0
    Klaus Mock
  16. 0
    der_ulli
  17. 3
    Cybaer
    • meinung
    1. 0
      at
      1. 0
        Cybaer
        1. 0
          at
          1. 0
            Cybaer
            1. 0
              Detlef G.
              1. 0
                Cybaer
            2. 0
              at
              1. 0
                Cybaer
                1. 0
                  at
                  1. 1
                    Armin
                    1. 0
                      at
                      1. 0
                        Cybaer
                        • menschelei
                        1. 0
                          at
                          1. 0
                            Cybaer
                            1. 0
                              at
                              1. 0
                                Cybaer
                                1. 0
                                  Orlando
                                  1. 0
                                    Swen Wacker
                                    1. 0
                                      Orlando
                                      1. 0
                                        Christian Kruse
                                        1. 0
                                          Orlando
                                          1. 0
                                            Christian Kruse
                                            1. 0
                                              Orlando
                                      2. 0
                                        MudGuard
                                        1. 0
                                          Orlando
                                        2. 0
                                          at
                                          1. 0
                                            MudGuard
                                            1. 0
                                              at
                                              1. 0
                                                MudGuard
                                                1. 0
                                                  at
                                                  1. 0
                                                    MudGuard
                                2. 0
                                  at
                                  1. 0
                                    Cybaer
                                    1. 0
                                      at
                                      1. 0
                                        Der Martin
                                        1. 0
                                          Gunnar Bittersmann
                                      2. 0
                                        Cybaer
                                        1. 0
                                          at
                                          1. 0
                                            Cybaer
                                            1. 0
                                              at
                                              1. 0
                                                Cybaer
                                                1. 0
                                                  at
                                                  1. 0
                                                    Cybaer
                                                    1. 0
                                                      at
                                                      1. 0
                                                        Cybaer
                                                        1. 0
                                                          at
                                                    2. 0
                                                      Gunnar Bittersmann
                                                      1. 0
                                                        Cybaer
                                                        1. 0
                                                          at
                                                          1. 0
                                                            Cybaer
                                                            1. 0
                                                              at
                                                              1. 0
                                                                Cybaer
                                                                1. 0
                                                                  at
                                                                  1. 0

                                                                    Thread wird eventuell bald archiviert

                                                                    Swen Wacker
                                                                    • zur info
                                                                    1. 0
                                                                      Cybaer
                                                                    2. 0
                                                                      at
                                                                  2. 0
                                                                    Cybaer
                                                                    1. 0
                                                                      at
                                                                      1. 0
                                                                        Cybaer
                                                      2. 0
                                                        at
  18. 0
    lina-
    1. 0
      Cybaer
    2. 0
      at
  19. 1
    Axel Richter
  20. -1
    Raucherkrebs
    1. 0
      Gernot Back
    2. 0
      at
  21. 0
    at
  22. 0
    Patrick Andrieu
    1. 0
      Cybaer
      • meinung