nicht angemeldet
Hi MudGuard,
Gelingt hier die kommunikative Absicht, durch die Fähnchen zu vermitteln, in welcher Sprache die verlinkten Sites sind, oder nicht?
Nein, es ist nicht erkennbar, ob die Seite, deren Link mit dem Union Jack gekennzeichnet ist, in Walisisch, Irisch, Schottisch, Kornisch oder Englisch geschrieben ist.
Gutgut, die Wahrscheinlichkeit, dass die Verwendung des Fähnleins Fieselschweif zu Missverständnissen führt, ist also groß: Angenommen, ich lese einen Artikel auf Deutsch und möchte nun weitere Informationen finden. Nun sehe ich am Ende des Artikels das bunte besagte Fähnchen und werde in Zukunft, statt naiv zu denken: "Aha, die Site ist auf Englisch, das verstehe ich, da klick ich mal drauf", stocken und anfangen zu grübeln. Die Site könnte genauso gut auf Walisisch, Schottisch und so weiter sein, da ich all diese Sprachen nicht verstehe, macht es von der Wahrscheinlichkeit her wenig Sinn, das anzuklicken. Es kommt noch das Problem hinzu - Gunnar hatte darauf hingewiesen, dass die Fähnchen gar keine Sprache repräsentierten könnten, sondern ein Staatsgebilde, die Site könnte also
a) keinerlei Sprache enthalten, nur Kartenmaterial, Bilder und dergleichen
b) in der Sprache irgendeines Bewohners dieses wertguten Landes abgefasst sein, etwa Urdu, Pidgin oder Türkisch
c) einfach nur ein dekoratives Element sein
Klasse, jetzt habt ihr mich endgültig kirre gemacht mit euren tollen Hinweisen! Ab sofort ist das Netz für mich kaum noch benutzbar.
Angeregt durch eure Feinheiten habe ich nun begonnen, weiterzudenken. Tatsächlich sind auch die sprachlichen Kennzeichnungen, die von euch angeregt werden, unzureichend: "Englisch" könnte auch bedeuten, dass man ein Steak bestellen will, das von Blut trieft, wenn ich "Französisch" anklicke, bin ich vielleicht eine Sau oder will lecker essen, gelte aber fortan - alles wird im Netz inzwischen mitgeloggt - als verfressener Erotomane, "Brasilianisch" könnte auch eine Vorliebe für wackelpuddingähnlich bewegte Hinterteile im Karneval oder auf dem Fußballplatz, aber auch für die Unfähigkeit stehen, eine Sprache zu erlernen und gleichzeitig Fußball zu spielen, "Deutsch" könnte mich als national gesinnten Deppen outen. Aufgrund der Vagheit der Umgangsspreache und sprachlicher Symbole plädiere ich deshalb dafür, auf Kommunikation über das Netz zu verzichten, bis es eine RFC für die korrekte Verwendung sprachlicher Zeichen und Bildsymbole gibt, die auch von allen Browsern verstanden wird.
Gibt es eigentlich eine Vorschrift, die aufgrund der Klarheit der Gegenargumente die Verwendung von Fähnchen als Sprachkennzeichnungen verbietet? Das würde mich wenigstens etwas beruhigen!
Viele Grüße
Mathias Bigge