Hallo beisammen.
Damit der Validator korrekt mit dem internen DTD zurechtkommt muss die Dokument-Typ-Definition einfach vollständiger sein:
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="yes" ?>
Viola :)
PS: Wie wäre es diesbezüglich mit einem Hinweis im Validator?