nicht angemeldet
Hallo,
<xsl:template match="*[text()='Kunde']">
Und das willst du für jedes Wort so schreiben? Dann bist du schneller wenn du die Übersetzung/Ersetzung von Hand machst.
<xsl:variable name="trans" select="text()"/>
<xsl:variable name="pos" select="number(document('lexikon.xml')//seg[text()=$trans]/position())"/><xsl:variable name="ersetze" select="string(document('lexikon.xml')//wort[$pos][1])"/>
...Die lexikon.xml sieht so aus :
<tu>
<wort xml:lang="en"><seg>customer</seg></wort>
<wort xml:lang="de"><seg>Kunde</seg></wort>
</tu>
Ich würde folgendes versuchen:
<xsl:variable name="lexikon" select="document('lexikon.xml')" />
...
fo:table-row
<fo:table-cell border-width="0.5pt">
<fo:block text-align="left" line-height="25pt">
<xsl:apply-templates />
</fo:block>
</fo:table-cell>
<fo:table-cell border-width="0.5pt" line-height="25pt">
<fo:block text-align="left">
<xsl:value-of select="Kunde/@Nachnachme"/>
</fo:block>
</fo:table-cell>
</fo:table-row>
...
<xsl:template match="fo:block[string-length(normalize-space(.)) != 0]">
<xsl:variable name="thisWord" select="normalize-space(.)" />
<xsl:variable name="lexWord_de" select="$lexikon//seg[. = $thisWord]" />
<xsl:variable name="lexWord_en" select="$lexikon//seg[../../wort/seg[. = $thisWord]]" />
xsl:choose
<xsl:when test="not($lexWord_de = '') and not($lexWord_en = '')">
<xsl:value-of select="$lexWord_en" />
</xsl:when>
xsl:otherwise
<xsl:value-of select="$thisWord" />
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:template>
fo:block[string-length(normalize-space(.)) != 0] verhindert, dass z.B. auch solche Sachen wie:
<fo:block text-align="left" line-height="25pt">
<xsl:apply-templates />
</fo:block>
betroffen werden.
Die choose-Abfrage soll sicherstellen, dass im lexikon.xml sowohl ein deutsches als auch ein englisches Wort vorhanden ist.
Du kannst "lexWord_en" auch so notieren:
<xsl:variable name="lexWord_en" select="$lexikon//seg[parent::wort[@xml:lang = 'en']][../../wort[@xml:lang = 'de']/seg[. = $thisWord]]" />
HTH
Grüße
Thomas