Hallo ash,
Allerdings scheint das nicht zu helfen, zumindest seh ich dabei keinen Unterschied.
den Hintergrund kannst du auch dem TR-Element zuweisen
das mach ich doch, oder versteh ich das falsch? -
<tr style="background-image:url(images/m_navigation.jpg)">
Also im Unterschied zu gestern Abend sehe ich jetzt zumindest keinen weißen Streifen mehr vertikal mitten durch den blauen Bereich schneiden. Irgendetwas hast du also verbessert. Aus deinem von den Bezeichnungen her widersprüchlichen Quellcode wird auch nicht so recht deutlich, welche Textausrichtung du eigentlich möchtest.
<td height="30" align="left"><span class="text_navigation_right" align="left">
Auch da würde ich lieber mit CSS und der Eigenschaft text-align arbeiten. Die entsprechenden Klassen hast du dir in deiner externen Style-Sheet-Datei ja bereits angelegt. Das zusätzlich SPAN-Element ist dabei auch überflüssig.
Gruß Gernot