Dich werde ich nicht mehr lesen koennen

[Der Martin]

Hallo Gunnar,

Ich finde, die osteuropäischen Sprachen werden hierzulande stark vernachlässigt: Während man sich noch alle Mühe gibt, französche Akzentzeichen zu setzen, fallen Striche und Haken bei slawischen Sprachen oft weg. Und damit die richtige Aussprache.

du sprichst mir aus der Seele. Zwar kann ich das konkret auf osteuropäische Sprachen bezogen nicht beurteilen (ich kann weder Polnisch noch Tschechisch oder Russisch), aber bei vielen anderen Sprachen stört mich das Eindeutschen vor allem von Eigennamen auch.

So wird aus „Milošević“ „Milosevic“ und aus /ʃ/ wird /s/. Ich frage mich sowieso, warum man anstatt die lateinische Schreibvariante des Serbokroatischen zu verhunzen nicht gleich ins Deutsche transkribiert und „Miloschewitsch“ schreibt; bei anderen Sprachen, die sich kyrillischer Schrift bedienen, macht man das schließlich auch.

Naja, wenn selbst die Schrift eine ganz andere ist, *muss* man wohl nach einer angemessenen Alternative in der eigenen vertrauten Schrift suchen. Schließlich versuchen wir auch, die Namen asiatischer Personen oder Städte in unserer lateinischen Schrift wiederzugeben.

Aber wenn man Namen oder Begriffe angleicht, obwohl in der Originalsprache genau dieselbe Schrift verwendet wird, empfinde ich das als respektlos. Mir klappt jedesmal bildlich gesprochen das Messer in der Tasche auf, wenn ich z.B. "Nimwegen" anstatt "Nijmegen" lese.

Aber machen kann man da nichts; man kommt sich sogar komisch vor, wenn man das Wort richtig ausspricht.

Nö - ich stehe dazu, wenn ich die "richtige" Aussprache und/oder Schreibweise kenne und anwende.

Schönen Abend noch,
 Martin