So aus dem Bauch raus:
Aus welchem Buch?
Aus meinem Bauch. Kein Buch.
Ja, so ähnlich hab ich es mir jetzt auch bei Wikipedia geklaut:
<div style="...">
<div style="float: right;">Etwas rechts</div>Irgentwas links</div>
</div>
Ob du <div> oder <span> nehmen solltest hängt halt davon ab, wie das Ding in nicht-CSS-Fähigen Browsern aussehen soll, ab es in einer Zeile nebeneinander oder untereinander stehen soll-