Ich habe noch vergessen das es auch möglich wäre daraus ein eindimensionales Array zu erzeugen, wenn das die Sache erleichtern sollte...
so also:
[subnavlink] => Array
(
[Portrait] => Kurzprofil
[Portrait] => Auf einen Blick
....