Hi Thorsten,
vielleicht kannst Du einmal versuchen, das Motiv von Hand nachzubauen, indem Du die Datei als CMYK anlegst und dann Ebene für Ebene versuchst, passende Farben zu finden. Es kommt halt auch auf die Möglichkeiten des Druckers an, welche Farben Du sauber hinbekommst.
Viele Grüße
Mathias Bigge