Hallo wahsaga,
»»ein negatives margin-left von x Pixeln
phantastisch! Das negative margin hat mich gerettet. Ich gebe zu, das Problem mit der Breite der Scrollbar werde ich mal ausnahmsweise vernachlässigen. Das Workaraound ist ja "nur" für den IE notwendig und hier haben die meisten User die Breite der Scrollbar wohl nicht verändert. Eine Javascript-Abfrage käme für mich sowieso nicht in Frage.
Mittels overflow-y:scroll ist das machbar.
Fürs Archiv: Es ist übrigens so, dass der IE anscheinend bei dieser Deklaration die Scrollbar für absolut am rechten Rand positionierte Elemente "existent" macht. Bei overflow-y:auto hingegen "wollen sich die Elemente dann immer trotzdem an den Rand rechts neben der Scrollbar schieben", womit sich wiederum die Breite des Browserfensters vergrößert.
Beim IE 5.0 besteht die ganze Problematik übrigens nicht, d.h. die Scrollbar wird _nicht_ zu den 100% hinzuaddiert.
Danke, Thomas