Warum der eine print so, der andere anders?

[MudGuard]

Hi,

Ob der Javascript-String von Dir manuell eingetippt wird oder aus der Ausgabe eines Perl-Scripts stammt, ist dabei irrelevant.
Heißt das, dass ich jede Eingabe auf \ überprüfen muss und wenn vorhanden ersetzen durch \ ?

Natürlich. Du mußt jede Ausgabe mit den für den jeweiligen Ausgabekontext gültigen Escape-Sequenzen versehen.
Nur die Ersetzung von \ durch \ reicht natürlich nicht, stell Dir vor, der String enthält noch ' oder " ;-)

cu,
Andreas