Hallo,
zwar habe ich noch nie mit CIFS gearbeitet, aber...
linux2:/ # smbclient //FILE-SERVER/www -U Foo
... smbclient kenne ich. Das fragt ein NetBIOSName-System (WINS), wenn vorhanden, oder macht einen NetBIOSName Broadcast.
linux2:/ # mount.cifs //FILE-SERVER/www /www -o username=Foo,password=Bar,rw
mount error: could not find target server. TCP name FILE-SERVER/www not found
No ip address specified and hostname not found
Das verlässt sich offensichtlich auf das DNS. Versuche den FILE-SERVER mit seiner IP in Deine /etc/hosts einzutragen.
viele Grüße
Axel