Programmierung für Russen
0 0 0 
at
Programmierung für Russen
Hallo,
ich soll eine von mir gepflegte deutsche Website auszugsweise für das russischsprachige Publikum adaptieren. Die Übersetzungen erhalte ich von einem Ü-Büro.
Welche Standard-Schriftarten werden zur Umsetzung der Fließtexte in HTML aufgerufen (analog zu Arial, Verdana, Times etc.), damit der User dann auch kyrillische Zeichen auf den Schirm bekommt?
Danke im Voraus
Olli
-
Ich vermute fast, dass hat nichts mit den Standard-Schriftarten zu tun, sondern eher Richtung charset.
-
Ich vermute fast, dass hat nichts mit den Standard-Schriftarten zu tun, sondern eher Richtung charset.
Wenn es so ist, muss einfach nur charset=utf-8 gesetzt werden. Wie das geht erfährst Du unter dem Begriff "charset" in Selfhtml. Damit ist es dann gar kein Problem, russisch zu verwenden.
Hilfreich zur Eingabe mag http://ncnever.free.fr/translit/ sein.
Jan
-
Wenn es so ist, muss einfach nur charset=utf-8 gesetzt werden. Wie das geht erfährst Du unter dem Begriff "charset" in Selfhtml. Damit ist es dann gar kein Problem, russisch zu verwenden.
Ich habe das entsprechende Meta-Tag gesetzt. Aber es erscheinen anstatt der kyrillischen Buchstaben nur Fragezeichen. Den Text habe ich aus einem Word-Dokument, Schriftart Times New Roman, erweitert in meine HTML-Software (HoTMetaL) kopiert. Auch dort erscheinen in allen Ansichten (Code, Wysiwyg, Mix) nur Fragezeichen.
Lege ich die HTML-Datei hingegen als Textdatei im Notepad an und kopiere den Text dort hinein, erscheinen zunächst nur schwarze Vierecke. Wählt man beim Speichern als Option Unicode, erscheinen im Browser jedoch die gewünschten Zeichen. Dumm ist nur, dass sich der Text nicht vernünftig editieren lässt, da man die Zeichen im Notepad-Editor nicht sieht.
Das legt die Vermutung nahe, dass man einen anderen HTML-Editor braucht, der seinen Code als Unicode anzeigen und speichern kann. Hat jemand damit Erfahrung?
Hilfreich zur Eingabe mag http://ncnever.free.fr/translit/ sein.
Das ist ja ein Super-Tool. So kann man schnell mal was mit der eignen Tastatur auf russisch schreiben.
Jan
-
-
-
Moin!
Welche Standard-Schriftarten werden zur Umsetzung der Fließtexte in HTML aufgerufen (analog zu Arial, Verdana, Times etc.), damit der User dann auch kyrillische Zeichen auf den Schirm bekommt?
Es sind Arial, Verdana, Times etc. Die sind bei aktuellen Betriebssystemen üblicherweise in internationalen Versionen enthalten, die auch russische Glyphen enthalten.
- Sven Rautenberg
--
My sssignature, my preciousssss!-
Hallo.
Es sind Arial, Verdana, Times etc. Die sind bei aktuellen Betriebssystemen üblicherweise in internationalen Versionen enthalten, die auch russische Glyphen enthalten.
Und falls nicht, werden die Nutzer schon ein paar passende Schriftarten haben und diese praktischerweise auch als Standard ihres Browsers eingestellt haben.
MfG, at
-