2 DIV sollen immer nebeneinander stehen

[wahsaga]

hi,

Dazu müsste ich in dieser Tabellenzelle 2 DIVs einsetzen, von denen eins floatet.

Warum Divs?
Du willst das Bild vom Text umfliessen lassen - also floate das Bild.
Und dein Text steht natürlich in einem oder mehreren Absätzen, P.

Dann kann ich allerdings nicht kontrollieren, dass das Bildchen nicht umbricht, wenn die Tabellenzelle zu klein wird.

Ein Bild kann nicht "umbrechen".
Du meinst vermutlich, dass der Text erst unter dem Bild dargestellt wird, wenn daneben kein Platz mehr ist.
Das kannst du nur dann verhindern, wenn du dem umgebenden Element eine Mindestbreite gibst.

gruß,
wahsaga