nicht angemeldet
Englische Wörter im Deutschen
0 0
Englische Wörter im Deutschen
Guten abend!
kennt jemand von Euch eine Liste mit den gängigen englischen Wörten, die häufig im WWW gebraucht werden, und deren deutsche Übersetzung?
Also klar, die einfach Übersetzung kann ich auch dict.leo oder im klassischen Englisch-Deutsch-Wörterbuch nachschlagen. Mich intressiern aber die Übersetzungen, die sich schon etwas durchgesetzt haben.
Danke schön und Gruß
Pau!
-
Hallo
also eine Liste fällt mir direkt nicht ein, aber surf doch einfach auf die entsprechende englische Seite, die mit deiner themenverwandt ist, ansonten schau Dir den Bereich Computer auf dict an: http://www.dict.cc/?s=subject:comp.
Grüße
--
http://www.rechtsrat-jetzt.deGuten abend!
kennt jemand von Euch eine Liste mit den gängigen englischen Wörten, die häufig im WWW gebraucht werden, und deren deutsche Übersetzung?
Also klar, die einfach Übersetzung kann ich auch dict.leo oder im klassischen Englisch-Deutsch-Wörterbuch nachschlagen. Mich intressiern aber die Übersetzungen, die sich schon etwas durchgesetzt haben.
Danke schön und Gruß
Pau!
-
Danke für den Link, den kann ich noch nicht. Leider übersetzen die auch Wörter ins Deutsche, die es da gar nicht gibt... Für meine Diplomarbeit also etwas heikel, hilft aber auf jeden Fall schon mal zur Orientierung!
Merci
Pau!
-
-
Huhu Pau,
kennt jemand von Euch eine Liste mit den gängigen englischen Wörten, die häufig im WWW gebraucht werden, und deren deutsche Übersetzung?
http://www.vds-ev.de/anglizismenindex/suche.php
Es geht dort nicht speziell um den Gebrauch im WWW ist aber gut gemacht.Viele Grüße
lulu
--
bythewaythewebsuxgoofflineandenjoytheday-
perfekt!
Danke schön :)
-
Hallo Paul,
perfekt!
Danke schön :)
Diese Liste ist mit Vorsicht zu genießen. Wegen der ideologischen Voreingenommenheit des Erstellers, hat man bei einigen Übersetzungen Glück, wenn man nur komisch angeguckt wird und es nicht gar zu Missverständnissen kommt.
Wenn es für einen englischen Fachbegriff in einem guten (Fach-)Wörterbuch keine Übersetzung findest und sich eine Ad-Hoc-Übersetzung nicht direkt anbietet, halte ich es für eine gute Idee, den Begriff als Anglizismus zu verwenden. Wenn du nicht gerade für den Verein deutsche Sprache schreibst, solltest du damit auf der sicheren Seite sein.
Schöne Grüße,
Johannes
-
-
gudn tach!
http://www.vds-ev.de/anglizismenindex/suche.php
Es geht dort nicht speziell um den Gebrauch im WWW ist aber gut gemacht.sehe ich nicht so. der vds ist bekannt dafuer, um's verrecken englische worte dem deutschen fernhalten und auch viele bereits etablierte kicken zu wollen. richtige (i.s.v. "serioese") woerterbuecher sind da objektiver und somit hilfreicher.
da werden viele begriffe irrefuehrend, falsch oder wertend uebersetzt und worte wie "keyboard", "history" oder "bachelor" in denselben topf geschmissen wie "kiddiechic" oder "powerbrot", naemlich in den topf der begriffe, die "die Verständigung unnötig erschwer[en] und deshalb überflüssig [sind] oder einen deutschen Ausdruck überflüssig zu machen droh[en]".
imho ist der vds mit seiner extremen haltung destruktiv.
prost
seth
-