nicht angemeldet
Hallo Paul,
perfekt!
Danke schön :)
Diese Liste ist mit Vorsicht zu genießen. Wegen der ideologischen Voreingenommenheit des Erstellers, hat man bei einigen Übersetzungen Glück, wenn man nur komisch angeguckt wird und es nicht gar zu Missverständnissen kommt.
Wenn es für einen englischen Fachbegriff in einem guten (Fach-)Wörterbuch keine Übersetzung findest und sich eine Ad-Hoc-Übersetzung nicht direkt anbietet, halte ich es für eine gute Idee, den Begriff als Anglizismus zu verwenden. Wenn du nicht gerade für den Verein deutsche Sprache schreibst, solltest du damit auf der sicheren Seite sein.
Schöne Grüße,
Johannes