Hallo Frank!
ich komme mit dem Programm Teleport für solche Aufgaben sehr gut zurecht. Vielleicht is es ja auch was für dich.
Leider kostet das Programm Geld. Das mag zwar für den Autor angenehm sein, man sollte aber auch immer an kostenlose Angebote denken. Ich für meinen Teil komme mit GetLeft sehr gut zurecht. Es zieht saubere Kopien selbst von php Seiten. Nennt die Dateien und Ankerverweise einfach in *.php.html um. Kommt auch - wenn man es in den Optionen angibt - mit CSS ganz gut zurecht.
Schönen Gruß
AFra