hallo,
Gibt es die Möglichkeit, auch die Bezeichnung "Parent Directory" selbst durch anderen Text zu ersetzen?
Nein. Es sei denn, du ersetzt den Begriff in der Quelldatei mod_autoindex.c und in den sieben weiteren, in denen er festgelegt ist, durch den Begriff, den du haben möchtest, und kompilierst dir deinen Apache neu. Das geht zwar prinzipiell auch unter Windows, wenn man daran herumtesten möchte, empfiehlt sich aber ein Linux.
Du kannst allerdings einen Kommentar einfügen, der dann in der Spalte "Description" angezeigt wird. Das geht ungefähr so:
AddDescription "uebergeordnetes Verzeichnis" ..
bitte wiederum die ".." beachten.
Grüße aus Berlin
Christoph S.