[OT] Deutsch lernen

[Patrick Andrieu]

Hallo Jens!

"Wer niemals Deutsch gelernt hat, kann sich keine Vorstellung
  davon machen, wie verzwickt diese Sprache ist. Es gibt sicher
  keine andere Sprache, die so unordentlich und unsystematisch
  daherkommt, und sich daher jedem Zugriff entzieht."
  - Mark Twain: The awful German language - Die schreckliche
  deutsche Sprache

Ich male mir gerade aus, was Mark Twain geschrieben hätte, wenn er Französisch hätte lernen müssen (vielleicht hat er's als gebildeter Schriftsteller auch, sicherlich aber lange vor Deutsch). Denn Französisch kommt bei jeder Regel mit einem Haufen von Ausnahmen daher, die man erst mal alle kennen muss.

Das Schwierigste an der deutschen Sprache ist allerdings der Satzbau...[1] und die ungewöhnliche Reihenfolgen bei der Ausprachen von Zahlen: _einund_zwanzig statt wie bei den allermeisten Sprachen zwanzig_undeins_. Auch mit typisch deutschen, für mich als verdreht empfundenen Begriffen wie "halb acht, viertel elf, dreiviertel fünf" (außer bei "halb acht" weiß ich nie ob viertel nach elf, viertel vor fünf, viertel vor elf, viertel vor fünf gemeint ist, zumal es auch vom Lokalkolorit abzuhängen scheint) habe ich immer noch meine Schwierigkeiten. Ansonsten ist die deutsche Grammatik eher logisch, weswegen vielleicht unsere Lehrer ein Erlernen der deutschen Sprache den dümmsten Schülern immer auszureden versuchten (in der Tat kannte ich einen, der leider nicht der Hellste war, und kläglich dabei versagt hat).

[1]Subjekt Verb Rest Partizip (ich habe Deutsch gelernt) während die meisten Sprachen einen Satzbau wie Subjekt Verb Partizip Rest (ich habe gelernt deutsch) bevorzugen -und in Nebensätzen kommen alle Verben am (Neben-)Satzende (als ich Deutsch gelernt habe), noch komplizierter: dass ich besser hätte Deutsch lernen können ;) ok, wenn ich das so sehe, hat Mark Twain vielleicht doch nicht ganz unrecht ;)

Inita gibt sich aber sehr viel Mühe, es ist sogar eine Besserung zu ihren ersten Beiträgen zu sehen!

Viele Grüße aus Frankfurt/Main,
Patrick