Unglaublich wie Haarspalterisch du heute bist Christoph. _Natürlich_ sind Datenbanken was anderes. Aber Du kannst Datenbanken auch mit "Stack of Data" übersetzen oder mit "Meine grosse lange Liste".
Ich benutzte das Wort Datenbank-Auszug in diesem zusammenhang lediglich um eine Struktur vorzugeben die nunmal bei Datenbanken am naheliegensten ist da diese Einträge (z.B. via Y-Abfolge darstellbar) und Werte (via X-Abfolge darstelbar) wie eine Tabelle besitzt.
Aber altenativ für dich auch nochmal die bodenstöndigere Version:
Butter 3x
Katzenfutter 4x
Rosenkohl 1x
grüsse =)