XSLT / XPath / translate()

[Siechfred]

Noch was:

<xsl:value-of select="concat(translate(@TEXT, 'Ö', 'O'), 'E')"/>

Wenn es funktioniert, ließe es sich für die Umlaute auch vereinfachen:

<xsl:value-of select="concat(translate(@TEXT, 'ÄÖÜ', 'AOU'), 'E')"/>

Ansonsten habe ich noch das hier gefunden:
http://aspn.activestate.com/ASPN/Cookbook/XSLT/Recipe/67667

Übrigens, in XSLT 2.0 kannst du wohl auch reguläre Ausdrücke verwenden:
http://www.w3.org/TR/2004/WD-xpath-functions-20041029/#func-replace

Siechfred