Hallo,
Schon mal einfach translate( //@text, "'", "_") versucht? Ich kanns gerade nicht mit Altova testen, aber das sollte schon hinhauen.
Das wird nicht funktionieren.
select="translate( //@text, " --> alles ab hier wirft einen Fehler, weil das Attribut für den Prozessor beendet ist.
Grüße
Thomas