Ausgabe String

[Andi]

Hallo,

ich darf mal wieder einen Fehler beheben der tief im System hängt:
Wir lesen Text aus der DB und maskieren sie dann generell mit addslashes?!?
Nun zum Problem:
Die Slashes werden für die Javascript aufrufe gebraucht um den String
in einem Alert richtig auszugeben und nicht die Quotes zu schließen.
Nun wird dieser Text nicht nur in Alert-Befehlen benutzt sondern auch im normalen HTML.

Beispiel(symbolisch):

// Gerade aus der DB gelesen
$text = "Ich bin ein text mit dem ital. Wort für Baum: l'albero";
// Obligatorisch für alle
$text = addslashes($text);

// Ausgabe
alert('$text');
echo $text;

Nun wird l'albero im Alert richtig ausgegeben aber nicht für das HTML.

Habe ich da eine Möglichkeit das irgendwie auszubügeln ohne, dass ich den ganzen Code durchforsten muss?

Freundliche Grüße
Andi