Leerzeichen wird als %20 dargestellt .htaccess

[ritschmanhard]

lieber wär mir natürlich
abc.de/Grand_Hand.html sauber und korrekt

bei "ä" klappt das mit
RewriteRule ^(.*)(ä|Ä|ä|Ä)(.*) /$1ae$3 [R=301]

Wie siehts aus (kenne nur das Problem mit regulärem Ausdruck ws in Perl...) mit:
RewriteRule ^(.*)([ ]*)(.*) /$1_$3 [R=301]
RewriteRule ^(.*)(\s*)(.*) /$1_$3 [R=301]

bei Leerzeichen oder %20 geht es sber nicht - Server 500

jemand ne Idee?

Gruß
Susann