color statt colour oder coler(a)!

[Gernot Back]

Hallo Frank,

Laut google wäre favor eindeutig korrekt. Mein Gefühl treibt mich aber eher zu favoured anstatt zu favored.

Du leitest die orthographische Korrektheit eines Wortes aus der Trefferhäufigkeit bei Google ab? Das hat Managerqualität!

Ach, bei Ausdrücken, die sich eindeutig einer Sprache zuordnen lassen, wie etwa vorraus vs. voraus kann das durchaus eine Strategie sein.

Die Zeichenkette "favor" kommt aber neben dem amerikanischen Englisch auch in vielen romanischen und (in Fremdwörtern) auch anderen Sprachen vor. Selbst im modernen Französischen ist "favour" als Lexem unbekannt (da heißt das Nomen "faveur" und abgeleitete Verben und Nomen enthalten wieder die Zeichenkette "favor"(iser/ite)).

Die etwas sonderbare Schreibweise im britschen Englisch bei Wörtern wie "colour", "favour", "labour" geht auf das Anglonormannische zurück.

http://www.anglo-norman.net/dict/AND-201-2285FFE9-EDF0ADCF-5CE3EA1E-AFADAE3D

Das amerikanische Englisch hat sich von dieser umständlichen Graphie aufgrund des reinigenden Einflusses der nicht-britischen Zuwanderer wieder befreien können.

Gruß Gernot