Hallo Matthias,
Auf den ersten Blick, würde ich das
<div id="navigation">
<div id="nav_top"><span></span></div>
<h3><span>Archive</span></h3>
<p><span>Entry</span></p>
<p><span>Entry</span></p>
<p><span>Entry</span></p>
<h3><span>Comments</span></h3>
<p><span>Entry</span></p>
<p><span>Entry</span></p>
<p><span>Entry</span></p>
<h3><span>Blogroll</span></h3>
<p><span>Entry</span></p>
<p><span>Entry</span></p>
<p><span>Entry</span></p>
<h3><span>Misc</span></h3>
<div id="nav_bottom"><span></span></div>
</div>
und das
h1 {
}
h2 {
}
div {
}
li {
}
span {
}
überarbeiten.
Dann würde ich float aus dem Content-Kontainer entfernen.
Padding 0 ist auch überflüssig.
Dem Navigation-Kontainer würde ich noch Position absolute nehmen und ihn im HTML vor den Content-Kontainer setzen.
Schaun wir mal wie es dann aussieht.
Grüße, Matze