nicht angemeldet
Hallo!
als valuevs trainer ihm "los, du zerdroschenes condom!" (frei übersetzt) schrie, übersetzte der kommentator es mit "ruhig bleiben!".
Solche Dinge sind mir auch schon öfters aufgefallen.
die große Zensur im Dt. Fernsehen - es darf im vernsehen zwar kopuliert werden, aber der vorgang darf nicht genannt werden.
Ich glaube nicht, dass Zensur der Grund ist (höchstens im öffentlich-rechtlichen Rundfunk). Imho wird beim Übersetzen einfach häufig improvisiert, weil die entsprechenden Übersetzer es nicht besser können... ;)
Viele Grüße
Thorsten
--
ie:( fl:( br:< va:) ls:& fo:) rl:° n4:° ss:) de:> js:| ch:? sh:( mo:| zu:)
ie:( fl:( br:< va:) ls:& fo:) rl:° n4:° ss:) de:> js:| ch:? sh:( mo:| zu:)
Gunnar Bittersmann
suit