das g zum boxen.

[Jens Holzkämper]

Tach,

Die falsche deutsche Übersetzung zerstört den Sinn völlig.

hmm, darauf röste ich jetzt erstmal ein paar Marschmelonen.

hmm, schon zwei Antworten und keiner hat erwähnt, dass die deutsche Übersetzung recht hatte, der "Witz" war wohl schon im englischen Original drin; zu meiner Entschuldigung ich habe Star Trek V zwar im DVD-Regal stehen, allerdings nur zur Komplettierung der Sammlung und habe es bisher nicht über's Herz gebracht ihn mir freiwillig anzuschauen.

mfg
Woodfighter