das g zum boxen.

[Patrick Andrieu]

Hallo Thorsten!

weil die entsprechenden Übersetzer es nicht besser können... ;)

So isses! Zwei Beispiele:

Originaltext 1: « Les gens sont montés sur la scène et ont essayé de voiler l'écran! »
Übersetzung 1: »Die Leute sind auf die Bühne geklettert und versuchten, die Leinwand zu klauen!« [1]

Originaltext 2: « Je ne fais rien, je regarde la télé ou des DVD. »
Übersetzung 2: »Ich mache nichts, ich schaue fern oder dewede.«

[1] voiler (verschleiern) mit voler (klauen) verwechselt :)
[2] DVD (wird auf frz. dewede ausgesprochen) war dem Übersetzer wohl unbekannt ;)

Viele Grüße aus Frankfurt/Main,
Patrick