Hi Roman!
Teuer: Adobe Acrobat Distiller oder sowas - damit kann man PDF direkt editieren.
Billiglösung:
1. Irfanview mit pdf Plugin (Freie Software) verwenden, PDF hier laden und in irgendein (verlustfreies) Grafikformat umwandeln (z.B. png)
2. Mittels Programm (z.B. open office = gratis Software oder M$ Office) Bild als Hintergrund importieren (in Word oder Powerpoint) (full page stretch), Rand anpassen!
3. Mittels Textboxen neuen Text in diesem Dokument setzen
4. In Open office als PDF exportieren (Funktion direkt dabei) oder für M$ Office das freie SW Paket "Free PDF XP" mit Ghostscript verwenden und als PDF drucken.
Grüsse,
Richard