F. Gnas: Problem mit Umlautdarstellung in E-Mailbetreffs

Beitrag lesen

Hallo alle!

Wir sind hier auf ein merkwürdiges Problem gestoßen, das mit einer Newsletter-Versendung zusammenhängt (aber auch mit Mailclients/Webbrowsern, drum meine Einordnung unter "SONSTIGES")

Und zwar verschicken wir über ein Newsletter-Tool E-Mails an internationale Interessenten. Das klappt soweit auch wunderbar, egal ob  deutsche Umlaute, kyrillische Buchstaben etc. der E-Mailtext kommt überall korrekt an, nur der Betreff bereitet uns Kopfzerbrechen.

Und zwar wird der (Test-)Betreff "öäüöäüjhgjhtuiztuzt" in E-Mail-Clients (Thunderbird, Outlook, Windows Mail etc. pp.) korrekt dargestellt (eben als "öäüöäüjhgjhtuiztuzt"), bei den Weboberflächen diverser Freemailer (GMX, web.de, Yahoo) steht aber folgendes da: "öäüöäüjhgjhtuiztuzt".

Es hat den Anschein als würden der Betreff doppelt UTF-8 kodiert!? Ist das ein bekanntes Problem, das man irgendwie gescheit lösen kann? Hat das jemand von euch evtl. auch schon mal gehabt?

Ach ja: Der E-Mail-Header sieht folgendermaßen aus:
-----snip------
From - Thu Jan 31 15:19:30 2008
X-Account-Key: account2
X-UIDL: 1607035674
X-Mozilla-Status: 0001
X-Mozilla-Status2: 00000000
X-Mozilla-Keys:
Received: from [xx.xxx.x.xxx] (helo=XXXXXXXXX)
 by mx31.web.de with esmtp (WEB.DE 4.109 #226)
 id 1JKa96-0007uP-00
 for XXXXXXX@web.de; Thu, 31 Jan 2008 15:12:04 +0100
Received: from wwwrun by XXXXXXXXX with local (Exim 4.66)
 (envelope-from wwwrun@XXXXXXXXX)
 id 1JKa8R-0006j1-IB
 for XXXXXXXXX@web.de; Thu, 31 Jan 2008 15:11:23 +0100
To: XXXXXXXXX@web.de
Subject: öäüöäüjhgjhtuiztuzt
From: info@XXXXXXXXX.xyinfo@XXXXXXXXX.xy
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Message-Id: E1JKa8R-0006j1-IB@XXXXXXXXX
Date: Thu, 31 Jan 2008 15:11:23 +0100
Sender: wwwrun@XXXXXXXXX.xy
-----snip------

Vielen Dank schonmal (erstmal für's Durchlesen  ;-)).

Gruß,
Frido