hallo,
Ich denke nicht, dass das eine Rolle spielt, aber ich nutze Gentoo Linux, Qt 3.3.8
Doch, das spielt eine Rolle. Ich hatte das auf vergleichbare Weise nach einem "emerge --sync" und nachfolgendem "emerge -uD world" heute auch. Überprüfe deine USE-flags, und stelle die "minimale Schriftgröße" sowohl in KDE wie auch in Opera auf den von dir gewünschten Wert ein.
die Menüleiste sieht leider - auch ein schrecklicher Opera-Bug - immer nach dem eingestellten Qt-Theme aus, statt sich dem Opera-Skin anzupassen.
Setze Opera mal spaßeshalber auf QT 4 und prüfe nach, wie er unter KDE 4 aussieht ;-)
Grüße aus Berlin
Christoph S.